Tôi là một người tốt tôi làm việc rất chăm chỉ.
Chị tôi là người thân duy nhất của tôi.
Để có tiền nuôi tôi học ở trường mỹ thuật...
chị tôi đã phải bỏ học đại học và làm việc ở một nhà máy.
Nhưng rồi chị tôi bị lâm bệnh nặng và phải nghỉ việc.
Nên tôi đã bỏ học để kiếm việc làm.
Nhưng gần đây tôi đã có một quyết định.
Tôi không chắc liệu có nên nói với chị tôi hay không nữa
Tôi rất băn khoăn ngay cả khi tôi viết bức thư này.
Nếu tôi quết định làm điều đó..
Tôi sẽ nghe buổi phát thanh với chị tôi.
Tôi không thể nói được.
Tôi là người câm điếc.
Xin hãy giúp tôi đọc lá thư này cho chị tôi.
Chị ơi, chị có đang nghe không?
Chị đã từng nói với em là nếu chị chết chị muốn được chôn..
ở dòng sông nơi mà chúng ta vẫn thường chơi.
Được, em hứa sẽ làm vậy.
Nhưng sẽ là 40 hay 50 năm sau nữa.
Vì em hứa em sẽ cứu được chị.
Thực ra, hôm nay em đã đăng kí hiến thận của mình.
Em biết chị đã bảo là không được.
Rằng chị thà chết còn hơn là làm một gánh nặng cho em.
Nhưng chị biết là, em không bao giờ làm những điều mình nói mà.
Sao cậu lại nói dối là mình nhón máu A.
Tôi nói cho cậu biết, nếu nhóm máu không phù hợp..
thì sẽ không thể cấy ghép được.
Cậu chưa từng xét nghiệm hồi cậu còn ở trường, đúng không?
Nếu cậu không thể trả được viện phí, thì hãy đưa chị cậu về nhà đi.
Cứ tiếp tục chạy thận nhân tạo...
cho đến khi chúng tôi tìm được người hiến tặng phù hợp.
Ok?
Máu của cậu là nhóm máu B, B.
"Mua bán nội tạng"
Căn hộ của chúng tôi. Ông chủ trọ hẳn đã nghĩ rằng tai tôi bị điếc nên chắc không vấn đề gì.
Nhưng nếu chị tôi không thể ngủ được thì tôi cũng không.
"Phán quyết" Hiệp hội chủ nghĩa vô chính phủ.
Tôi nghe nói..
có một câu chuyện xảy ra ở Australia
Một người đàn ông...
nghĩ rằng mình có hai cái đầu
Hai cái đầu?
Ừ, hai cái.
Và..
anh ta thường xuyên bị nhức đầu.
Với hai cái đầu..
anh ta bị nhức đầu liên tục.
Cậu biết anh ta đã làm gì sau đó không?
Anh ta đã tự bắn vào đầu của mình.
Cái bên trái hay bên phải?
Anh định không đi ăn trưa nữa à?
Đi nào.
Đi kiếm chút gì ăn nào.
Cậu chỉ có 10 triệu won thôi hả?
Vậy, trước tiên..
cậu đưa cho chúng tôi quả thận của cậu..
cộng với 10 triệu won, rồi chúng tôi sẽ...
đưa cho cậu quả thận khác
phù hợp với chị cậu.
ĐÃ HIỂU CHƯA?
Cậu nhóm máu B, đúng không?
''21 ngày sau.'' Chúc mừng cậu, chúng tôi đã tìm được người hiến thận rồi.
Tìm được người hiến tặng nhanh thế này
là một phép lạ đấy.
Một tuần nữa sẽ tiến hành phẫu thuật..
chị cậu có 5 ngày để quyết định.
Cậu bảo cậu có 10 triệu won trong tài khoản phải không?
Vậy là mọi vấn đề đều đã được giải quyết rồi đó.
Không tuyệt sao?
Tên ngốc này, sao mày ngu thế!
Số tiền đó là để cứu chị mày đấy.
Sao lại không?
Giờ không phải là lúc để nghĩ như thế nữa.
Người ta có câu:
"Lợn luộc không sợ nước sôi"
Vả lại..
Thế mày định làm gì nào? Mày chỉ có một tuần thôi đó.
Mày có biết phải mất bao lâu..
mới tìm được người hiến thận khác không?
Nhà này hả?
Con bé dễ thương đấy.
Chắc là bạn nó.
Là tên khốn đã sa thải mày đấy hả?
Cái xe đó phải bằng 10 năm tiền lương của mày.
Vậy nên chúng ta mới cần một cuộc cải cách
cho người bệnh nào cũng được điều trị miễn phí.
Nếu được thế thì
Thử nghĩ xem
bọn bắt cóc thường sẽ dọa giết nó.
Nhưng chúng ta làm khác.
Nhận được tiền chuộc, chúng ta sẽ thả nó ngay.
Tao chỉ sợ, lúc đó con bé lại không muốn về nhà nữa.
Có thể nó sẽ đòi ở lại chơi với chúng ta.
Và không muốn đến trường nữa.
Sao, sao nào?
Bây giờ đang là nghỉ hè.
Nhưng thử nghĩ theo quan điển của cha mẹ nó xem?
Họ sẽ vô cùng vui sướng khi được gặp lại nó.
Bọn họ sẽ càng yêu thương nó hơn và gia đình nó sẽ càng gắn bó với nhau hơn.
Chúng ta sẽ yêu cầu 26 triệu won tiền chuộc.
Như vậy là có lương tâm lắm rồi?
Số tiền đó chẳng là gì đối với họ.
nhưng với chúng ta thì đó là cả một vấn đề sống chết.
Chúng ta sẽ chẳng có lỗi gì hết?
Trên thế giới này
có những kẻ bắt cóc xấu và những kẻ bắt cóc tốt.
Những kẻ bắt cóc nhận được sự hợp tác của cha mẹ chúng.
Nếu báo cảnh sát, con họ sẽ chết.
Bọn họ trả tiền chuộc
và đứa trẻ sẽ được thả.
Không ai tìm ra được kẻ bắt cóc tốt.
Vì mọi người đều nghĩ rằng bọn bắt cóc đều là kẻ xấu.
Ba ơi!
Gì?
Con đến nhà bạn Yoosun chơi nhé?
Không được.
Vậy thì bố mua cho con cái điện thoai như bạn Yoosun nhé?
Này anh Pak! Sao anh lại mua cho nó mấy cái thứ đó?
Phiền phức cho hàng xóm lắm.
Anh Peng à!
Ngài giám đốc!
Giám đốc Pak Xin ngài hãy giúp tôi!
Vợ tôi đã bỏ nhà đi các con tôi thì đang chết đói.
Trong vòng 6 năm nay tôi chưa hề bỏ việc một ngày nào.
Ngài biết là tỷ lệ hàng hóa bị lỗi chỉ là 0,008%.
chỉ 0.008%
Anh Peng Anh làm cái gì vậy?
Tôi đã giải thích điều đó cho anh rồi mà.
Nhân viên của anh à?
Tôi đã cống hiến tuổi thanh xuân của mình cho nhà máy Ilshin.
Ba ơi!
Chuyện này không được đâu.
Tại sao?
Cha của đứa bé ấy, chính là người đã sa thải tôi.
Tôi sẽ là người đầu tiên bị cảnh sát nghi ngờ.
Vậy thì chúng ta làm gì?
Này chị
Sao nhà bạn của ba em lại nghèo thế này ạ?
Huh?
Là vì.. chị bị bệnh nên tốn rất nhiều tiền để chữa trị.
Thế mẹ em đang nằm ở bệnh viện nào?
Con bé không biết về vụ tai nạn đấy. Cha nó không nói cho nó biết.
Ba luôn bận công việc..
nên họ đã li dị nhau rồi.
Vậy
nên cha em mới gửi em cho anh chị.
Cho em nhé?
Đừng khóc nữa!
Anh ấy muốn đổi nó lấy búp bê của em.
Ba rất yêu Yoosun!
Yoosun cũng yêu ba!
Tôi đã bắt cóc Yoosun.
Nó vẫn chưa biết gì. Tôi cần 26 triệu won tiền chuộc.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Chị
Chị ơi
Em rất nghen tị với những đứa con gái được mẹ bện tóc.
Thỉnh thoảng nhớ đến thăm chị nhé.
Thật không?
Nhớ gọi điện cho chị nhé.
Ở đây chị cô đơn và buồn lắm.
Đi đến ga Geumho, đợi ở cổng số 3.
"phụ cấp thôi việc"
Nó không hề giải thích vì sao nó thường không đi làm?
Vậy là nó không tham dự khóa học đặc biệt nào ạ?
Vâng, từ thứ Hai đến thứ Tư tuần trước.
Chị ấy đang tắm.
Trả đây! Em đang xem hoạt hình.
Bắt cóc trẻ em là điều tồi tệ nhất trên đời, sao em lại..
Chị xin em hãy thả Yoosun, đây là ước muốn trước khi chết của chị.
Chị yêu em, tạm biệt.
Có ai không?
Ai đó cứu tôi với.
Đi ra!
Anh ơi!
Anh ơi! anh!
Anh ơi!
Không được, nước ở đây sâu quá đầu tôi.
Lúc này tôi mới nhận ra tại sao tôi lại nghĩ là nước sâu.
Khi tôi còn bé, nước ở đây cao quá đầu tôi.
Anh có từng gây thù oán với ai không?
Hãy nghĩ kĩ xem.
Tôi nghĩ
tôi luôn sống một cuộc sống lương thiện.
Tôi biết, mọi người đều nói thế.
Xin lỗi nhưng, vợ của anh đâu?
Tôi tốt nghiệp cấp 3.
và tôi bắt đầu làm việc như một kĩ sư điện
Khi tôi vỡ nợ..
thì vợ tôi bỏ tôi đi.
Nhưng tại sao..
tôi không hiểu.
Sao anh không báo cảnh sát?
Tôi nghĩ nếu tôi làm theo những gì họ nói..
thì con tôi sẽ trở về an toàn.
Thưa sếp, tôi đã kiểm tra
có vẻ như chúng đã sử dụng số di động của đứa bé.
tôi đã gọi nhưng chúng không nghe máy nên không thể định vị được.
Có đúng là số máy này không ạ?
Vâng, vợ tôi đã cho nó trước khi cô ấy bỏ đi.
Chờ tôi một chút.
Ừ
Anh đang làm việc.
vậy nếu được phẫu thuật..
thì sẽ khỏi à?
Nhưng anh kiếm đâu ra số tiền đó bây giờ?
Anh biết phải làm gì?
Ít nhất thì con chúng ta không bị bắt cóc và giết chết.
Chúng ta vẫn còn may mắn.
Chỉ là chúng ta nghèo.
Cưa
Giữ lấy.
Một, hai, ba.
Cưa
Phổi bị sưng.
Trông như chữ viết tay của một phụ nữ.
Anh có nhận ra gì không?
Yoosun
Ba à!
Sao ba không dạy con tập bơi sớm hơn?
Tôi đã bán công ty..
và thế chấp căn nhà.
Đó là..
tất cả số tiền mà tôi có.
Không có gì đặc biệt cả.
Hai chị em sống ở đây.
Nhưng không biết họ đã chuyển đi đâu.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Đi thôi.
Không có gì ở đây đâu.
Anh đã hỏi là tôi đã từng gây thù oán với ai chưa phải không?
Anh là bố đứa bé à?
- À, vâng. - Là tôi.
Nó sao rồi?
Nếu tôi là một bác sĩ lạc quan.
Tôi sẽ nói là, vẫn còn hi vọng.
Nhưng gia đình nên chuẩn bị.
Từ lúc nào anh biết chúng ta đã yêu nhau?
Ngay lần đầu tiên chúng ta nhìn thấy nhau.
Anh giống như một con kiến.
kiến?
Kiến có khả năng tâm linh.
Chúng dự báo động đất và lũ lụt.
Bài "tình cảm" của Baek Hyun-jin
theo yêu cầu của một người tên là Ryu ở Doksan.
Các bạn còn nhớ người này không?
Anh ta một người điếc.
cách đây 2 tháng, là người đã gửi một bức thư bảo rằng chị mình bị bệnh
Ôi, cô ấy đã qua đời.
Anh ấy viết, "Tôi là người đã hại giết chị mình"
"Đời tôi giờ không còn chút ý nghĩa nào nữa."
Bạn đừng nên nói thế.
Liệu chị bạn có muốn thấy bạn như thế này không?
Đừng quên là chị bạn đang nhìn bạn ở trên thiên đường.
Tôi biết bạn không thể nghe tôi nói
nhưng tôi và các khán thính giả
đang cầu nguyện cho bạn.
Hãy mạnh mẽ lên.
Chúng tôi sẽ gửi tặng bạn một chiếc tủ lạnh Kimchi.
Bạn không ghi địa chỉ, vậy có ai đang nghe đài biết cậu ấy..
thì xin hãy cho cậu ấy biết.
Chúng tôi đang chờ những câu chuyện cảm động của các bạn.
Nếu có chuyện muốn chia sẻ
hãy gửi thư cho chúng tôi.
Địa chỉ của chúng tôi là Seoul Yeongdungpo bưu điện Yeouido...
Tôi còn giữ vì những bức tranh rất đẹp.
Tôi đã khóc rất nhiều khi đọc chúng.
Nhưng..
người này thật sự là một tên bắt cóc ư?
Vậy thì tôi không nên gửi quà cho hắn nữa.
Xe: Matiz, Seoul 3296 Màu: da cam
Hắn kiệt quệ tinh thần
nhưng không ngu.
Chủ tịch Pak, là tôi Choi
đã có kết quả khám nghiệm và chúng tôi đã kiểm tra chiếc xe.
Vâng tôi biết chỗ đó.
Tôi sẽ gặp ông ở đó lúc 2h.
Tôi gọi để hỏi về lời rao trên tờ gián.
Vâng, để ghép thận.
Vâng.
Dù gì cô ta cũng không còn sống lâu nữa.
Tôi đã tìm khắp các bệnh viện và đã tìm ra hồ sơ của cô ta.
Bọn họ đã có người hiến tặng thận
nhưng rõ ràng là không có đủ tiền để phẫu thuật
Chủ tịch Park
Tôi thật sự muốn hỏi anh là..
Anh sẽ làm gì khi tìm được bọn chúng?
Tôi sẽ giết.
Tẩy chay các tập đoàn!
Trục xuất quân đội Mỹ!
Chủ nghĩa tự do mới hủy hoại cuộc sống của người dân!
Trục xuất quân đội Mỹ!
Tiêu diệt chủ nghĩa tự do mới.
Tôi hiểu rồi
Ngày mai tôi sẽ mang tiền đến và tôi sẽ gọi lại.
Tiêu diệt các tập đoàn!
Trục xuất quân đội Mỹ!
Anh mang đi xa à?
Ờ
Tôi là người đầu tiên chứ!
Đang nằm ở động mạch đó, Chulseung à.
Đừng rút ra!
Mẹ
Lần trước món mỳ bị sũng, nên tôi đã đổ hết đấy.
Ừ, nhanh lên.
Huh?
Thằng khốn ấy đâu?
Mẹ mày
Hắn ở đâu?
Mẹ mày
Nói ngay, con đĩ!
Mẹ..
Lần sau, đừng chỉ gọi có một món.
Chú à
Yoosun
Chúng tôi không có chủ tâm giết nó.
Tôi xin lỗi
chúng tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi có chuyện này muốn nói với chú.
Tôi không phải chỉ là một người bình thường
nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.
Tổ chức của tôi là một nhóm khủng bố.
Họ sẽ giết chú.
Là thật đấy.
Tôi đã đưa hình của chú cho họ.
Nếu chú không muốn chết thì hãy thả tôi ra.
Đây là vì sự an toàn của chú.
Thật đấy.
và
Tôi xin lỗi.
Thật sự.
Cha Youngmi, hồi lớp một cô ta từng học cùng với trẻ câm điếc.
Thế cô ta cũng bị điếc à?
Không.
Vậy sao cô ta lại đi học ở trường đó được?
Ý của tôi là thế này..
cô ta đã bị đuổi học
khi họ biết được cô ta không bị điếc.
Cô ta có học qua đại học, là một người hoạt động xã hội cánh tả.
đã từng lẻn vào một con thuyền để trốn qua bắc triều tiên.
Vậy à?
Một người đánh cá đã bắt được cô ta..
bằng lưới khi cô ta đang bơi.
Cô ta là một thành phần của Hiệp hội chủ nghĩa vô chính phủ.
Gì cơ?
Vâng, đúng là như vậy.
Đến cục tình báo và gọi vài người đến đây.
Vấn đề ở đây là
cô ta là thành viên duy nhất.
Làm ơn tránh đường.
Tránh ra nào.
Xin lỗi, không được vào khu vực này.
Đội C-3 Bọn họ đã tìm thấy..
những tờ rơi của Cha Youngmi ở hiện trường vụ án.
Hiện trường gì?
Ba người bị giết.
vâng
Những tên buôn nội tạng đã bị giết hết rồi!
Nhưng bụng của chúng..
bị rạch ra, anh biết để làm gì không?
Hắn lấy thận của họ!
Giám đốc Pak!
Hắn là một tên tâm thần thật sự.
Giết chết ba người, hắn không còn là người nữa.
Từ bỏ chuyện này ngay.
Tôi sẽ trả lại tất cả tiền cho anh.
Tao biết mày là người tốt.
Nhưng mày biết
tại sao tao phải giết mày?
Mày hiểu chứ?
nhưng tao..
- A lô? - Bệnh viên Inchon đây ạ.
Anh là bố đứa bé phải không?
Cậu bé vừa qua đời lúc 12:20.
Và đã chuyển đến nhà xác ở tầng B2.
Cô gọi nhầm số rồi.
Sao?
Chú à
nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.
Tổ chức của tôi là một nhóm khủng bố.
Họ sẽ giết chú.
Là thật đấy.
Tôi đã đưa hình của chú cho họ.
Dịch: cocajn Sync, edit: licife